ATTENDING A FOOTBALL MATCH
Steph: Buongiorno a tutti e benvenuti! Oggi vi parliamo di una delle cose più importanti della cultura italiana: il calcio.
Angela: Esatto! Per tanti italiani il calcio è come una religione. Non per me, ma per molti è una parte importante della loro vita. Steph, ti piace guardare il calcio?
Steph: Sì infatti a me piace tantissimo. È il mio sport preferito.
Angela: E per quale squadra tifi?
Steph: Io sono una tifosa dell’Inter.
Angela: Ah ha. Allora, oggi ascoltiamo una conversazione tra due amiche allo stadio Diego Armando Maradona per una partita tra Napoli e Juventus – due altre squadre fortissime in Italia e anche nel mondo.
——
Steph: Ehi Angie, hai tutto con te? Biglietti, sciarpa, portafoglio? Pronta per la tua prima visita al nostro grande stadio?
Angela: Sì, ho tutto! Ho i biglietti digitali pronti sul telefono. Tu?
Steph: Sì, li ho salvati sull’app. Così è comodo!
Angela: Ma dimmi, dobbiamo prendere la metro, giusto?
Steph: Esatto, la Linea 2. Scendiamo a Campi Flegrei. È la fermata più vicina allo stadio.
Angela: Perfetto. Sai quanto tempo ci vuole?
Steph: Circa 20 minuti, ma preparati perché ci sarà tanta gente. Le partite contro la Juve sono sempre super affollate.
[Dopo un po’, quando loro arrivano allo stadio…]
Angela: Wow, già si sente l’atmosfera! Guarda quante persone con maglie, bandiere, e tamburi.
Steph: Eh sì, questa è Napoli. I nostri tifosi sono famosi per il loro entusiasmo.
Angela: Fantastico. E lo stadio, com’è dentro?
Steph: Lo vedrai tra pochi minuti. È enorme! Può ospitare più di 50.000 persone. Non è il più grande nel mondo, ma è bellissimo lo stesso.
Angela: Non vedo l’ora! Dove sono i nostri posti?
Steph: Siamo in tribuna, quindi vedremo bene tutto il campo. La curva, invece, è il cuore pulsante: lì ci sono i tifosi più accaniti.
Angela: Sembra incredibile! Quelli sono i tifosi che cantano tutta la partita?
Steph: Brava – giusto. Si sentono fino al centro città!
Angela: Si già li sento!
Steph: Bene. Allora, ci sono opzioni dentro, ma secondo me, meglio se mangiamo qualcosa fuori prima di entrare. C’è uno stand vicino all'entrata che serve i panini buonissimi.
Angela: Perfetto, andiamo!
[Dopo che loro hanno mangiato e sono entrate nello stadio...]
Angela: Wow! È pazzesco qui!
Steph: Sì! Il coro che stanno cantando adesso è uno dei più famosi. Fa venire i brividi, no?
Angela: Assolutamente. Guarda, stanno iniziando l’inno ufficiale. Tutti stanno alzando le sciarpe.
Steph: Questo momento è sempre speciale. Ti senti davvero parte di qualcosa di grande.
Angela: Grazie per l’invito. Sono molto contenta di essere qui con te!
Steph: Figurati! Sei pronta?
Angela: Prontissima! Dai!
[La partita comincia…]
Angela: Che passaggio! Quel giocatore è molto veloce.
Steph: Sì, entrambe le squadre stanno spingendo forte. La Juve è nota per la sua difesa, ma il Napoli è molto creativo in attacco.
Angela: Oh, ma quello è fallo! Non ci posso credere che l’arbitro non abbia fischiato.
Steph: Sì, mannaggia. È stato fallo. Ma almeno abbiamo un calcio d’angolo sennò una punizione. Secondo me loro cercano il gol. La posizione è giusta per quel giocatore.
Angela: Non è troppo lontano?
Steph: Lui è bravo. Vedi…
Angela: Che tiro! Hai ragione – quello era quasi un gol!
Steph: Sì, ma una bella parata del portiere. Ma guarda adesso….. Vediamo, vediamo!
Angela: GOOOOOL!
Steph: Sììì! E guarda come tutto lo stadio esplode. Questo è la magia di questo posto.
Angela: Quel gol era proprio meritato. Loro stanno giocando bene.
[Dopo, quando la partita finisce e loro vanno via.]
Angela: Che esperienza! Anche se il risultato non era quello che speravo, mi sono divertita tantissimo.
Steph: È così che funziona il calcio. Vince chi gioca meglio, ma l’emozione è sempre garantita.
Angela: Ora capisco perché i tifosi italiani vivono per questo. È più di una partita, è una festa.
Steph: Esatto. Il calcio unisce le persone, e vedere una partita qui a Napoli è davvero qualcosa di unico.
——
Angela: Bene, ora rivediamo alcune espressioni utili per vivere al meglio l’esperienza di andare allo stadio (the stadium).
Steph: La prima parola è l’argomento di oggi: il calcio, soccer in American English and football just about everywhere else in the world!
Angela: Hah, giusto. E se ti piace guardare il calcio (if you like watching soccer), vai allo stadio per guardare la partita (the match or game).
Steph: Una persona che tifa per una squadra (a team) si chiama una tifosa (a fan). Dal verbo: tifare (to cheer or root for).
Angela: Poi, abbiamo ‘dimmi’ che significa ‘tell me’. E quando si prende il treno o la metro, per esempio, tu esci alla fermata (the stop).
Steph: Esatto. Poi questa domanda utile: Quanto tempo ci vuole? Which means: How much time is left or will it take?
Angela: Giusto. Poi, abbiamo qualche parola legata alla partita:
Affollate - crowded
Una folla - crowd
Bandiera - flag
Maglia - jersey
Tamburo - drum
Il campo - the field
La curva - the seating section where the most passionate fans sit
Difesa - defense
Attacco - offense
Calcio d’angolo - corner kick
Una punizione - a free kick
Un tiro - a shot
Un fallo - a foul
Una parata - a save
Angela: E anche queste parole, che riguardano le persone e giocatori della partita:
L'arbitro - referee
L’allenatore - coach
Centro campista - midfielder
Difensore - defender
Portiere - goalkeeper
Attaccante - striker
Steph: Poi, abbiamo questa parola: pazzesco meaning crazy. Puoi dire anche: pazzo, pazza o matto e matta per descrivere una persona. Per esempio: Ma sei matto!? Are you crazy!?
Angela: Ah ha. Giusto. Poi questa espressione: Fa venire i brividi. Significa: It gives you chills.
Steph: Poi: veloce meaning fast. E spingere meaning to push. Nel dialogo abbiamo sentito: Le squadre stanno spingendo forte. The teams are pushing hard.
Angela: Esatto. Poi, mannaggia which means ‘darn’ or ‘damn’. E il risultato - the result.
Steph: E finalmente: mi sono divertita tantissimo. I had a lot of fun!
Angela: Bene. Questo è tutto per oggi. Fateci sapere nei commenti per quale squadra di calcio tifate! Alla prossima.