GOING GROCERY SHOPPING
Angela: Ciao a tutti e benvenuti. Il nostro episodio di oggi è per chiunque visiti l’Italia e voglia cucinare qualcosa. Sicuramente mangiare nei ristoranti o in qualche trattoria tipica è un’esperienza culinaria da non perdere ma c’è anche l’opzione di prepararsi qualcosa da mangiare.
Steph: Esatto! Oggi parliamo di come fare la spesa.
Angela: Sì ci sono diversi posti in cui si può fare la spesa: mercati locali, supermercati, ma anche negozi specializzati come panetterie, macellerie, ed enoteche.
Steph: Giusto. Quindi adesso ascoltiamo una conversazione tra due coinquiline che pianificano la loro spesa per una settimana lavorativa.
——
Angela: Steph, hai fatto la lista della spesa per la cena di stasera?
Steph: Sì, anche per tutta la settimana.
Angela: Bene. Dove dobbiamo andare?
Steph: Allora, per la frutta e le verdure, andiamo al mercato, poi una tappa al supermercato, in pasticceria e infine in macelleria.
Angela: Uff abbiamo tanto da fare. Iniziamo dai! Prendi un sacchetto.
Steph: Fidati, ho una strategia.
Angela: Eh, sì immagino!
[Quando loro arrivano al mercato]
Angela: È la stagione dei fagiolini, ne prendiamo un po’? E le melanzane hanno un bell'aspetto.
Steph: Sì, dai, prendiamoli. Anche le carote e una verza.
Angela: Fatto. Poi? Frutta, quale vuoi?
Steph: Prendiamo le mele, qualche banana, e – non lo so – kiwi, magari?
Angela: Sì, va bene.
Steph: Ok. Andiamo avanti.
Angela: Uhh voglio anche alcune olive e noci.
Steph: Brava, vai!
Angela: E cosa vuoi mangiare stasera?
Steph: Qualcosa di leggero, un po’ di verdure, magari un po’ di pollo.
Angela: Sono d’accordo. Dopo lo prendiamo in macelleria.
Steph: Vuoi anche un pezzo di formaggio?
Angela: Perché no! Mozzarella? Provolone?
Steph: Come vuoi.
Angela: Ok, basta così. Andiamo al supermercato?
Steph: Sì sì andiamo.
[Quando arrivano al supermercato…]
Angela: Vado a prendere il latte e il burro dal frigo. Prendi la pasta e la passata?
Steph: Certo. E per colazione?
Angela: Sì prendiamo anche i biscotti e le uova se vuoi?
Steph: Sì preferisco una colazione salata.
Angela: Lo so, lo so!
Steph: Abbiamo tè verde a casa?
Angela: Mmm penso di sì.
Steph: Ok, allora vai e incontriamoci alla cassa.
Angela: Ok!
[Quando hanno finito al supermercato…]
Angela: Bene. Tappa finale: la macelleria.
Steph: Giusto. Del petto di pollo per stasera e facciamo un arrosto o una bolognese per domani a pranzo? Che dici?
Angela: Mmm buon’idea. Sì dai prendiamo un po’ di carne.
Steph: Va benissimo. Poi, abbiamo finito!
—--
Angela: Adesso vediamo alcune espressioni e parole del dialogo. Iniziamo con l’argomento di oggi: fare la spesa – to do the food shopping – e la lista della spesa – a grocery list.
Steph: Esatto. E questa conversazione è stata tra coinquiline or roommates.
Angela: Poi, i tipi di negozi per fare la spesa, abbiamo:
Il supermercato - the supermarket
Il mercato - the farmer’s market
La macelleria - the butcher
La panetteria / il panificio - the bakery or bread shop
La pasticceria - the bakery, specifically for sweets
L’enoteca - the wine shop
La salumeria - the deli
Steph: Poi, abbiamo sentito: Fidati che significa: Trust me.
Angela: E nella risposta abbiamo: immagino, which means: I imagine.
Steph: Poi, due domande utili. La prima: Cosa vuoi mangiare? What do you want to eat? And quale vuoi? Which one do you want?
Angela: Esatto. Ci sono milioni di parole diverse per i cibi, ma vediamo un paio di verdure (vegetables) e frutta (fruit):
Le carote - carrots
I fagiolini - beans
La melanzana - eggplant
La verza - cabbage
I peperoni - peppers (not the pizza topping you might think!)
La zucca - squash
I carciofi - artichokes
Il cetriolo - cucumber
I piselli - peas
La cipolla - onion
L’aglio - garlic
La mela - apple
L’arancia - orange
I mirtilli - blueberries
L’uva - grape
La fragola - strawberry
L’ananas - pineapple (mai sulla pizza, per favore…)
Steph: Sì sì, mai. Andiamo avanti (let’s move on). Con la frase: non lo so which means I don’t know. Oppure, il contrario: lo so – I know.
Angela: Poi, normalmente facciamo tre pasti (meals) principali al giorno. La prima è la colazione (breakfast), poi all’una, più o meno, il pranzo (lunch), magari una merenda (a snack) nel pomeriggio, e per finire la cena (dinner).
Steph: Giusto. Normalmente gli italiani mangiano qualcosa di leggero (something light) per la colazione e anche per la cena. Magari un caffè latte con i biscotti (cookies). Però, io preferisco una colazione salata (savory) e mangio spesso le uova (eggs)– in questo non sono molto italiana.
Angela: Va bene, a volte anche a me piace. Poi, qualche altra parola legata al cibo:
Il pollo - chicken
La carne - meat
Il formaggio - cheese
La passata [di pomodoro] - tomato puree, which is preferred for making sugo (sauce)
Angela: Adesso vediamo la parola Basta (enough), si può usare quando si parla con il macellaio, per esempio, se lui ti chiede “Qualcos’altro?” (Something else?) tu puoi rispondere: “Basta così, grazie.” That’s enough, thank you.
Steph: Però puoi usare questa parola in vari tipi di contesti. Per esempio, se qualcosa ti da fastidio (bothers you) puoi dire: ma basta!
Angela: Giusto. Poi: incontriamoci alla cassa – we will meet at the checkout.
Steph: Esatto. E finalmente: penso di sì (I think so).
Angela: Bene anche per oggi è tutto. Fateci sapere nei commenti cosa cucinerete per cena questa settimana e gli ingredienti che userete per preparare il vostro piatto. Alla prossima!